-
1 rise out of chaos
Общая лексика: возникнуть из хаоса -
2 rise out of the ruck
v. öne çıkmak, sıradan insanlardan ayrılmak -
3 rise out of the ruck
v. öne çıkmak, sıradan insanlardan ayrılmak -
4 rise out
-
5 rise out of
phr.v. произлегува од (sth нешто) -
6 RISE OUT
[V]EXORIOR (-IRI -ORTUS SUM) -
7 take rise out of
membuat marah -
8 taken rise out of
membuat marah -
9 taking rise out of
membuat marah -
10 get etc a rise out of someone
expr infml1)You're just trying to take a rise out of me — Ты, наверное, хочешь меня позлить
I didn't mean it, I was only trying to take a rise out of you — Не обижайся, я просто хотела тебя разыграть
2) esp AmEShe really liked my joke. I knew I could get a rise out of her — Моя шутка ей понравилась. Я знал, что смогу рассмешить ее
The new dictionary of modern spoken language > get etc a rise out of someone
-
11 get a rise out of smb.
(get (или take) a rise out of smb.)рассердить, вывести из себя кого-л. (обыкн. поддразнивая человека или подшучивая над ним)I had not altogether been innocent of an intention to get a slight rise out of the old gentleman, the old gentleman had, as a matter of fact, got a rise out of me. (B. Shaw, ‘Platform and Pulpit’, ‘Foundation Oration’) — Мне было не чуждо желание подшутить над старым джентльменом, а вышло так, что он подшутил надо мной.
‘They couldna wear such a thing out there, even if they do have black skins,’ said Nancy, with a slight titter. ‘You're just tryin' to take a rise out of me.’ (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book III, ch. 1) — - Не может быть, чтобы они так одевались, даже если кожа у них и черная, - говорила Нэнси, посмеиваясь. - Просто вы меня дурачите!
-
12 get a rise out of smb.
пpoвoциpoвaть, paccepдить, вывecти из ceбя кoгo-л. (oбыкн. пoднимaя нa cмex, пoддpaзнивaя чeлoвeкa или пoдшучивaя нaд ним)I had not altogether been innocent of an intention to get a slight rise out of the old gentleman, the old gentleman had, as a matter of fact, got a rise out of me (G. B. Shaw) -
13 get a rise out of s.o.
get a rise out of s.o.expr.• provocarle a alguien una reacción expr.• torear a alguien expr. -
14 she got a rise out of me
she got a rise out of meela me irritou. -
15 get/take a/the rise out of someone
get/take a/the rise out of someoneEnglish-Dutch dictionary > get/take a/the rise out of someone
-
16 get the rise out of smb.
Concise English-Russian phrasebook > get the rise out of smb.
-
17 take a rise out of smb.
Concise English-Russian phrasebook > take a rise out of smb.
-
18 take the rise out of smb.
Concise English-Russian phrasebook > take the rise out of smb.
-
19 get a rise out of
1) Общая лексика: вывести (кого-л.) из себя, провоцировать, раздразнить (кого-л.), разъярить, разозлить, заставить выйти из себя -
20 get a rise out of (smb.)
Макаров: вывести (кого-л.) из себя, раздразнить (кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > get a rise out of (smb.)
См. также в других словарях:
get a rise out of — get (or take) a rise out of informal provoke an angry or irritated response from (someone), esp. by teasing * * * get a rise out of informal : to cause (someone) to react in an angry way : to make (someone) angry or upset Ignore her. She s just… … Useful english dictionary
get a rise out of someone — get/take/a rise out of someone informal phrase to make someone react angrily by saying something that will annoy them Ignore him, he’s just trying to get a rise out of you. Thesaurus: to make someone angry or annoyedsynonym … Useful english dictionary
take a rise out of someone — get/take/a rise out of someone informal phrase to make someone react angrily by saying something that will annoy them Ignore him, he’s just trying to get a rise out of you. Thesaurus: to make someone angry or annoyedsynonym … Useful english dictionary
get a rise out of — {v. phr.}, {slang} 1. To have some fun with (a person) by making (him) angry; tease. * /The boys get a rise out of Joe by teasing him about his girl friend./ 2. {vulgar}, {avoidable} To be sexually aroused (said of males) * /Jim always gets a… … Dictionary of American idioms
get a rise out of — {v. phr.}, {slang} 1. To have some fun with (a person) by making (him) angry; tease. * /The boys get a rise out of Joe by teasing him about his girl friend./ 2. {vulgar}, {avoidable} To be sexually aroused (said of males) * /Jim always gets a… … Dictionary of American idioms
get\ a\ rise\ out\ of — v. phr. slang 1. To have some fun with (a person) by making (him) angry; tease. The boys get a rise out of Joe by teasing him about his girl friend. 2. vulgar avoidable To be sexually aroused (said of males) Jim always gets a rise out of watching … Словарь американских идиом
get a rise out of — (of smb) to tease, to have fun with someone by making him or her angry We really got a rise out of the teacher when we left the windows open while it was raining. That sort of person is often a little psychic, and if she senses that she s getting … Idioms and examples
get a rise out of someone — get a rise out of (someone) to succeed in annoying someone. Ignore him he s just trying to get a rise out of you … New idioms dictionary
get a rise out of — (someone) to succeed in annoying someone. Ignore him he s just trying to get a rise out of you … New idioms dictionary
get (or take) a rise out of — informal provoke an angry or irritated response from. → rise … English new terms dictionary
get a rise out of — ► get (or take) a rise out of informal provoke an angry or irritated response from. Main Entry: ↑rise … English terms dictionary